Статья в "Independent" - альтернативный перевод - Публикации, посвященные Мирону - Проект "ЛПВ"

Главная » Oxxxymiron » Публикации, посвященные Мирону

Статья в "Independent" - альтернативный перевод

	16.12.2012, 20:09
"За последние шесть месяцев, Мирон Федоров прошел путь от мало известного рэпера в интернете с небольшой аудиторией до одного из самых обсуждаемых артистов в русском рэпе. Он был признан человеком года по версии журнала GQ, и его последний клип "Детектор лжи" имеет более миллиона просмотров на YouTube, так как численность его фанатов растет начиная от разгневанных бедных подростков в глубинке Сибири до хипстеров в центре Москвы. Но Федоров, известный под сценическим псевдонимом Oxxxymiron, имеет несколько нелепую биографию для тех, кто поднялся на высоту Русского рэпа: он вырос в Слау и изучал средневековую английскую литературу в Оксфордском университете. Ранее до этого года, он проживал в мрачной квартире в Canning Town(East London). "Я хотел заняться серьезно рэпом, но у меня не было времени для этого по причине того, что я очень много работал." - вспоминает Мирон. Он платил £ 275 в месяц в аренду и заработал тем, что был офисным работником или тем, что обучал богатых русских детей для того, чтобы они смогли попасть в британские частные школы. "И вдруг, летом этого года, все началось: премии, награды, номинации и т.д. "И на данный момент времени продолжается" - говорит Федоров. 27-летний исполнитель с мальчишеским лицом и стрижкой в стиле mousy hair ответил на вопросы журналистам газеты "The Independent" в центральном баре Москвы на этой неделе. Он носит серую футболку, его татуировки покрывают половину предплечья, и говорит Мирон на прекрасном английском, в котором наблюдается акцент Восточного Лондона. Сам артист родился в Ленинграде, ныне именуется как Санкт-Петербург, чуть позже с семьей переехал в Essen(Германия), когда его отец-физик нашел работу там. На то время Мирону было девять лет. В 2000 году Мирон столкнулся с повторной эмиграцией, на этот раз его семья переехала в Англию(Слау). Знания английского языка, полученные Федоровым в Германии посредством жадно прочитанных английских книг, применялись им в местной средней школе. "В Слау было довольно ужасно, но мне понравилось в Великобритании больше, чем в Германии", говорит он. "Это гораздо больше похоже на Россию: не так чисто и более все хаотично." Несмотря на полученные знания английского языка в Германии, у Мирона все же были проблемы с языком. "Я не знаю многого о Великобритании, если быть честным. Когда мой учитель истории, сказал, что я должен подумать о подаче заявления на Oxbridge, я думал, что он сказал Uxbridge", смеется он. "Я знал, что это колледж, но я был разочарован тем, что я настолько плохо разбираюсь в произношении." Позже на удивление самого Мирона, он поступил в Balliol College в Оксфорде, и начал изучать там английскую литературу. В этом же колледже он сосредоточился на средневековой литературе, также он учил немецкий в совершенстве и древнескандинавский языки. "Я думаю, что изучение новых языков совпало с моим увлечением рэпа: Я заинтересован в сложных словах, но у меня нет академического ума вообще.». Мирону пришлось взять дополнительный год для того, чтобы завершить свою степень бакалавриата, после того, как он был временно отчислен из университета. Федоров был вынужден пересдать экзамены, а затем закончил обучение и получил диплом по специальности "средневековая английская литература". Рэп был частью его жизни, когда он был подростком, то это было не намного больше, чем хобби. "Я имел привычку напиваться в Оксфорде и фристайлить, при этом несколько человек, которые знали немного русских слов слушали меня, в то время как другие люди просто смеялись." Неожиданно намного больше людей начинают интересоваться его творчеством. Несмотря на то, что никакой менеджер или продюсер не воспринимали его всерьез, Мирон по-немногу стал набирать известность в широких кругах, что привело к концертному туру по 13-ти городам России, на его концерты стабильно приходило около 2000 человек. "Это неплохо в данной ситуации, если учесть, что в прошлом году я снимал квартиру в самом неблагополучном районе Лондона - Canning Town", говорит он. "Я никогда не мог себе представить, что все могло так быстро произойти." По словам Михаила Идова, редактора журнала GQ, русский лондонец Oxxxymiron имеет свой оригинальный стиль исполнения рэпа. "Первое, что бросается в глаза - это у Мирона есть своя техника", говорит Михаил. "Это прямо там на уровне раннего Eminem'а, с удивительной игрой слов и наличием сложных рифм. Его спецификой является куплеты, в которых каждый слог рифмуется". "Мне не нравятся любые другие русские рэперы", говорит Федоров. "До сих пор они либо являются дешевым подобием черных рэперов в виде Ali G, либо зачастую являются абсолютно бездарными, чтобы быть неповторимым исполнителем и в тоже время не соответствовать рэпу в правильном понимании этого слова - русские рэперы колеблятся между этими двумя крайностями». Учитывая, что он не восхищаться никем из его соотечественников, он вместо этого моделирует русский рэп живя в Великобритании под мало известным в России стилем - грайм. Грязь, нищета, концертные туры по СНГ со своим стилем, отточенным в течение четырех лет - все это произошло/происодит с Мироном после того, как он покинул Оксфорд в 2008 году. Некоторые из его треков, например "Russky Cockney", сделаны для того, чтобы показать, как русские выживают в жестоком районе Лондона, в то время как другие его треки сосредоточены на более универсальных человеческих дилеммах. Так его слава начала распространяться по Интернету, эрудиция и интеллект в текстах принесли ему друзей его интеллектуального уровня в Москве, и он выступал этим летом на Московском фестивале. "Мирон эрудированный, но это не та эрудиция, которую вы можете наблюдать у большинства русских рэперов", говорит Идов. "Это подлинное выражение того, кто он есть». Несмотря на растущую известность, Федоров не торопился подписывать контракты с крупными лейблами. "Россия стремится монополизировать все, будь то политика или культура, и есть только один или два нормальных лейбла, но я не горю желанием сотрудничать с ними". Самый драматический инцидент за всю свою рэп карьеру до сегодняшнего времени наступил тогда, когда Федоров и его бывший партнер по рэпу были фактически взяты в заложники группой мужчин, которые угрожали им пистолетом и заставили извиниться за оскорбление в сторону менее известного рэпера - Ромы Жигана(националистический рэпер, который написал хвалебную песню о президенте Владимире Путине.) "По крайней мере, никто не был убит", говорит Федоров, который отказывается откровенничать об этом, отметив, что, хотя инцидент с Ромой Жиганом был полностью разрешен с его стороны, но всеже после данного происшествия разговаривать со своим бывшим партнером(Шокком) он отказывается. Угроза была реальной, говорит Мирон, хотя до сих пор на русской рэп сцене не было так опасно, как конфликты в США или даже на сцене в UK. "Титч находится в тюрьме. Он маньяк и сел за то, что убил свою беременную бывшую подругу", говорит Федоров. "Россия отличается лишь тем, что данные деяния можно делать спокойно и все сойдет с рук." Oxxxymiron не видит себя среди тусовки руских рэперов,например, Noize MC(известный русский певец, который стал популярным среди протестующих против Владимира Путина) критикующий власть за коррупцию и безнаказанность. "Мне нравится Noize, но я думаю, что любой вид искусства подорван, если он становится политическим", утверждает Федоров. "Может быть, это даже хуже быть проплаченным Путиным, чем быть против Путина, но мне не нравится это в любом случае". Время от времени Федоров пишет по-английски, но говорит, что не хочет это публиковать в массы, так как не уверен, что это достаточно хорошо, чтобы выделиться среди множества талантливых реперов Лондона. Более того, он должен решить сейчас, в каком городе он намерен остаться - в Санкт-Петербурге, Москве или Лондоне. В британской столице он чувствует себя наиболее уютней, чем дома(в России), но его рэп-карьера взлет так быстро, что он задумывается о возможности продолжить ее в России. Что касается личной идентичности: он больше британец или русский? "Я понятия не имею, приятель", пожимает плечами Федоров. "Кто я? Я родился в России, вырос в Германии, учился в Англии. И к тому же я – еврей, кочевник. Я думаю, что время и деньги будут решать, где я в конечном итоге буду находиться". Автор перевода - Владимир Юдаков" Авторские орфография и пунктуация сохранены. Оригинал статьи на сайте oxxxyfan.ru
Категория: Публикации, посвященные Мирону \| Добавил: Лондон
Просмотров: 1889 \| Загрузок: 0